È giunto ora il momento di unire umorismo e traduzione analizzando come le
varie tipologie di umorismo possono essere classificate, semplicemente
delineando ciò che è importante dal punto di vista del traduttore.
Alcune barzellette e tipologie di umorismo sono più inclini ad essere
tradotte quando la lingua sorgente e quelle di destinazione e i sistemi
culturali si sovrappongono, quando gli utenti di entrambe le comunità hanno la
stessa conoscenza condivisa, vale a dire valori necessari per apprezzare allo
stesso modo lo stesso caso di umorismo.
Un traduttore, dunque, non si potrebbe preoccupare che
una barzelletta possa essere considerata internazionale o universale dal
momento che questa può essere facilmente trasposta dalla lingua sorgente a
quella di destinazione senza alcun bisogno di particolari adattamenti o
sostituzioni derivanti da differenze di linguaggio o di cultura, essa può
essere tradotta letteralmente senza subire la perdita di umorismo, contenuto o
significato...
Nessun commento:
Posta un commento